Soudní překlad

Nebolí úřední překlad s razítkem

Překlad textu

Soudní překlad nebo-li úředně ověřený překlad

Soudní překlad neboli překlad s ověřením, či též překlad s razítkem se využívá při úředním jednání, mezinárodním jednání nebo k legalizaci dokumentů, a proto je nezbytně nutné, aby byl překlad úředně ověřen a měl oficiální formu.

Poptat soudní překlad

Soudní Překlad s kulatým razítkem

Rozdíl mezi běžným a soudním překladem je především v osobě překladatele. Zatímco běžný překlad může provádět prakticky kdokoli s příslušnými jazykovými (a v případě odborného překladu i oborovými) znalostmi, soudní překlad je oprávněn provádět pouze překladatel jmenovaný krajským soudem. Právě soudní jmenování pak překladateli umožňuje vyhotovovat certifikovaný překlad a použití tzv. kulatého razítka, kterým garantuje, že text je přeložen správně a srozumitelně.

Jaké dokumenty se ovykle překládají se soudním ověřením?

Soudní překlad zhotovujeme k celé řadě dokumentů a listin, které jsou třeba k jednání s úřady, soudy, školy a univerzity či zaměstnavateli apod. Zkrátka všude, kde je nutné garantovat, že překlad byl proveden z originálního dokumentu a byl vyhotoven správně a překldetelem, který byl jmenovaný soudem k provedení ověřeného překladu. Může se jednat například o tyto listiny:

rodný list

oddací list

školní vysvědčení

vysokoškolský diplom

plná moc

výpis z trestního rejstříku

výpis z obchodního rejstříku

smlouvy

lékařské zprávy

osvědčení o registraci vozidla

Poptat soudní překlad

Jak soudní překlad vypadá?

Aby nedošlo k pochybnostem, k jakému dokumentu byl daný ověřený překlad vytvořen, přeložený text je vždy svázán s originálem, či jeho úředně ověřenou kopií. Překladatel pak takový dokument opatří tlumočnickou doložkou, což není nic jiného než již zmíněné kulaté razítko.

Elektronické soudní překlady

V lednu 2023 vstoupil v platnost zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích.
Novinkou v tomto zákoně je nová forma soudních překladů, a to elektronické soudní překlady.
Tyto elektronické soudní překlady nemají listinnou podobu, jsou vyhotoveny elektronicky a vyhotovují je soudní překladatelé, kteří mají elektronický podpis a elektronické časové razítko.
Výhodou těchto elektronických překladů je, že nemusíte navštívit naši kancelář nebo k nám dokumenty zasílat poštou. Vše může proběhnout elektronicky. Vyhotovený elektronický překlad obsahuje všechny náležitosti jako klasický soudní překlad s kulatým razítkem. Obsahuje originál dokumentu, soudní překlad a ověřovací doložku soudního překladatele, kde je následně elektronický podpis a časové elektronické razítko. Dokument je ve formátu PDF/A a můžeme vám dokument zaslat na e-mail nebo do datové schránky.
Další výhodou elektronického překladu je, že stejný překlad máte k dispozici v neomezeném počtu.
Elektronický překlad má stejnou váhu jako klasický soudní překlad, tedy v tištěné podobě.
Pokud budete mít dokument, který je elektronicky přeložen, máte ho ve své e-mailové schránce nebo datové schránce a potřebujete ho v listinné podobě, pak můžete nechat provést konverzi dokumentu u notáře nebo na Czech Pointu a listinu budete mít i v tištěné formě.

Jak dlouho trvá vyhotovení soudního překladu?

Dobu vyhotovení soudního překladu ovlivňuje rozsah i typ textu a jazyk, ze kterého a do kterého je překlad požadován. Vždy zaručujeme co nejkratší termíny pro soudní překlad. Například u soudních překladů z/do běžných evropských jazyků v rozsahu do 7 normostran je standardní doba vyhotovení dva až tři pracovní dny. Čas na vyhotovení objemnějších soudních překladů je přirozeně delší a informace k době překladu vám ke konkrétnímu dokumentu rádi sdělíme.

V případě, že na překlad pospícháte, je možné využít expresního vyhotovení do 24 hodin - doba expresního překladu se ovšem může změnit v závislosti na rozsahu a typu textu.

Standardní termíny:

1-7 normostran

2-3 pracovní dny

8-12 normostran

3-5 pracovních dní

13 a více normostran

Dle dohody

Termíny se můžou změnit v závislosti na jazykové kombinaci, odborné náročnosti textu, formát textu atd.
1 normostrana = 1800 znaků včetně mezer.

Chci soudní překlad
co vše si mám připravit?

Především od vás budeme potřebovat dokument, z něhož chcete překlad vyhotovit, případně jeho úředně ověřenou kopii. V případě zájmu vám ověřenou kopii můžeme zajistit. Následně už listiny předáváme jednomu z našich soudních překladatelů, který vám překlad vyhotoví a opatří tlumočnickou doložkou.

Poptat soudní překlad

Kolik stojí překlad s kulatým razítkem?

Cena soudního překladu se stanovuje podle rozsahu překládaného textu a jazyka z/do kterého se překlad realizuje. Cena se účtuje dle počtu normostran (jedna normostrana je 1800 znaků včetně mezer) z výsledného překladu.
Cena soudního překladu je od 460,- bez DPH / 557,- včetně DPH. V případě zájmu nám napište o předběžnou kalkulaci, kterou vám rádi připravíme.