Překlad etiket

Při distribuci zboží do jiného státu je nezbytné podat tamním zákazníkům důležité informace o produktu v jejich jazyce. Vedle překladu návodů tak často řešíme i překlad etiket.

Etiketa musí obsahovat řadu důležitých informací. Při dovozu zboží ze zahraničí mají jednotlivé státy legislativně dáno, jaké údaje musí na etiketě být. Jde o název výrobku, výrobce, složení, trvanlivost a u potravinářských výrobků pak také alergeny, či výživová hodnota. Veškeré tyto hodnoty je pak přirozeně nutné přeložit do příslušného jazyka.

Cenu za překlad etiket určujeme podle množství etiket, které potřebujete přeložit a také toho, do jakého jazyka, či jazyků chcete překlad realizovat. Orientační ceny jsou uvedeny v ceníku, ale pro přesnější představu se nám ozvěte a my vám rádi vystavíme předběžnou kalkulaci. Při překladech etiket ke zboží s firmami velmi často spolupracujeme dlouhodobě. Těmto zákazníkům pak můžeme nabídnout zvýhodněné ceny.

Dobu vyhotovení překladu etiket velmi ovlivňuje nejen rozsah, ale i jazyk, ze kterého a do kterého je překlad požadován. Vždy zaručujeme co nejkratší termíny pro překlad. Konkrétně u překladů z/do běžných evropských jazyků v rozsahu do 7 normostran je standardní doba vyhotovení dva až tři pracovní dny. Čas na vyhotovení objemnějších překladů je přirozeně delší a informace k době překladu vám ke konkrétnímu dokumentu rádi sdělíme.

V případě, že na překlad pospícháte, je možné využít expresního vyhotovení do 24 hodin - doba expresního překladu se ovšem může změnit v závislosti na rozsahu a typu textu.