Svatba v zahraničí

Zajistíme vám potřebná razítka pro sňatek v zahraničí

Ušetřete si čas, nervy
a námahu

Nemusíte stát dlouhé fronty na úřadech, přizpůsobovat se otvírací době každého úřadu.

Pomůžeme vám a vše
vyřídíme za vás

Poradíme vám jak správně dokumenty připravit a následně vše za vás vyřídíme.

Máme dlouholetou zkušenost a víme jak na to

Legalizaci dokumentů do zahraničí provádíme od roku 1995 a máme s tím bohaté zkušenosti.

Svatba v zahraničí - Vyšší ověření listin

Ať už má vaše vysněná svatba probíhat při západu slunce na pláži, či kdekoli jinde mimo Českou republiku, ještě předtím, než nadejde váš šťastný den, neobejdete se bez (méně šťastné) návštěvy úřadů.

Jaké dokumenty si mám připravit pro svatbu v zahraničí?

Aby váš sňatek proběhl bez problému, je třeba matričnímu úřadu země, kde bude svatební obřad probíhat, předložit apostilu nebo superlegalizaci dokumentů včetně překladu do úředního jazyka. My vám s tímto úkolem rádi pomůžeme a zajistíme vám legalizaci na originále dokumentu, soudní překlad i legalizaci soudního překladu.

Úřady po vás budou požadovat následující doklady:
- rodný list
- vysvědčení o právní způsobilosti
- rozsudek o rozvodu s razítkem o nabytí právní moci (pokud existuje)

Některé země pak před svatbou požadují ještě další dokumenty jako je křestní list, výpis z evidence obyvatel nebo lékařská zpráva. Je dobré si tedy předem ověřit, co vše budete potřebovat.

Pokud si potřebujete nechat vystavit dokument na úřadě v ČR (Výpis z rejstříku trestů, matriční dokument nebo jakékoliv potvrzení či výpis) a jste v zahraničí nebo nemáte možnost zajistit si dokument sami, stačí nám zaslat plnou moc s ověřeným podpisem bud' u notáře v ČR nebo na Velvyslanectví ČR v zahraničí a my vše zařídíme za vás. Vzor plné moci vám rádi na požádání zašleme.

Potřebuji ověřit doklady pro svatbu v zahraničí

Než dojde k samotnému vyššímu ověření listin, tedy buď k apostile nebo superlegalizaci, budete muset navštívit matriku a požádat o duplikát rodného listu a také o vysvědčení o právní způsobilosti. Po obdržení těchto dokumentů je třeba jejich vyšší ověření na krajském úřadě, či na magistrátu, které se provádí na počkání a je bez poplatku za vyhotovení.

Další kroky k úspěšnému vyřízení apostily, či superlegalizaci již zařídíme my. V případě, že bude nutná plná moc, včas vás o tom informujeme a pošleme vám i vzor plné moci. Vy se pak můžete věnovat svatebním přípravám a od nás obdržíte hotové zlegalizované dokumenty, se kterými se můžete bez obav vydat k oltáři.

Poptat vyřízení dokumentů

Příklady země do kterých se nejčastěji připravuji dokumenty za účelem sňatku

STÁTY EU

Egypt

Čína

Emiráty

Tunis

Apostila dokumentů do států Evropské unie za účelem sňatku

Pro sňatek ve státech Evropské Unie je vždy zapotřebí následující dokumenty:
- Rodný list
- Vysvědčení o právní způsobilosti nebo výpis z informačního systému Ministerstva vnitra, kde je uveden mimo jiné rodinný stav žadatele.
- Rozsudek o rozvodu s razítkem o nabytí právní moci, pokud existuje.

Doporučujeme apostilovat originální listiny, nikoliv jejích notářsky ověřené kopie.
Dokumenty musí mít vyšší ověření - apostilu a soudně přeložené do úředního jazyka země určení. Některé země jako například Německo vyžaduje, aby byl i soudní překlad opatřen apostilou, jinak překlad neuznají.

Poptat vyřízení dokumentů

Superlegalizace dokumentů do Egypta za účelem sňatku

Pro sňatek v Egyptě je vždy zapotřebí následující dokumenty:
- rodný list (vydá matrika v místě narození).
- vysvědčení o právní způsobilosti (vydá matrika v místě trvalého pobytu).
- rozsudek o rozvodu s razítkem o nabytí právní způsobilosti, pokud existuje.
- Doklad, který doloží Vaší víru (například křticí list). Pokud takový doklad neexistuje, budete muset přijmout víru před sňatkem v Egyptě, jinak Vás Egyptské úřady neoddají.
- Pokud je Vám méně než 21 let, je třeba souhlas otce se sňatkem a jeho podpis musí být ověřený u notáře.

Dokumenty se superlegalizují vždy v originále, nikoliv jejích notářsky ověřené kopie.

Dokumenty musí soudně přeložené do arabského jazyka. Superlegalizuje se vždy jak originální listina, tak i její soudní překlad do arabštiny.

Poptat vyřízení dokumentů

Superlegalizace dokumentů do Číny za účelem sňatku

Pro sňatek v Číně budete potřebovat následující dokumenty:
- rodný list (vydá matrika v místě narození).
- vysvědčení o právní způsobilosti (vydá matrika v místě trvalého pobytu).
- rozsudek o rozvodu s razítkem o nabytí právní způsobilosti, pokud existuje.

Všechny dokumenty musí být v originále (nikoliv jejích notářsky ověřená kopie. Dokumenty musí být soudně přeložené do čínského jazyka. Dokument se superlegalizují jak na originální listině, tak na soudním překladu.

Čínské velvyslanectví vyžaduje podepsanou plnou moc od majitele dokumentů pro osobu, která dokumenty předkládá (plná moc nemusí být ověřená u notáře). Vzor plné moci Vám rádi zašleme.

Poptat vyřízení dokumentů

Superlegalizace dokumentů do Spojených Arabských Emirátů za účelem sňatku

Pro sňatek ve Spojených arabských emirátech je vždy zapotřebí následující dokumenty:
- rodný list (vydá matrika v místě narození).
- vysvědčení o právní způsobilosti (vydá matrika v místě trvalého pobytu).
- rozsudek o rozvodu s razítkem o nabytí právní způsobilosti, pokud existuje.

Dokumenty se superlegalizují vždy v originále, nikoliv jejích notářsky ověřené kopie.

Dokumenty musí být soudně přeložené do arabského nebo anglického jazyka. Superlegalizuje se vždy jak originální listina, tak i její soudní překlad.

Více informací o superlegalizaci do Spojených arabských emirátů Poptat vyřízení dokumentů

Apostila dokumentů do Tunisu za účelem sňatku

Pro sňatek v Tunisu je vždy zapotřebí následující dokumenty:
- rodný list (vydá matrika v místě narození).
- vysvědčení o právní způsobilosti (vydá matrika v místě trvalého pobytu).
- rozsudek o rozvodu s razítkem o nabytí právní způsobilosti, pokud existuje.

Dokumenty se apostilují vždy v originále, nikoliv jejích notářsky ověřené kopie.

Dokumenty musí být soudně přeložené do francouzského jazyka. Apostiluje se vždy jak originální listina, tak i její soudní překlad do francouzštiny.

Tunis uznává platnost dokumentů do 21 dnů od jejích vydání z matriky (kromě rozsudku o rozvodu). Pro to je důležitá správná koordinace, ale nemějte obavy, vždy to stihneme a vy odletíte s potřebnými dokumenty pro svatbu včas.

Poptat vyřízení dokumentů

Mám po svatbě – co teď?

Aby byla svatba v zahraničí platná i na území ČR, je nutné po sňatku požádat o zápis do matriční knihy. Tyto zápisy provádí speciální matrika v Brně a je třeba na ni dodat následující dokumenty:
- rodný list obou novomanželů – je-li některý z nich cizinec, musí být jeho rodný list zlegalizovaný v zemi jeho vystavení a přeložený do češtiny včetně razítek,
- oddací list zlegalizovaný v zemi, kde byl vystaven a přeložený do češtiny včetně razítek
Z výše uvedeného vyplývá, že po svatebním obřadu vás bude čekat návštěva úřadu v zemi, kde byl sňatek uzavřen a následně musí být příslušné dokumenty ověřeny buď apostilou nebo superlegalizací. V zahraničí vydané dokumenty není možné legalizovat v České republice.

Svatba s cizincem v ČR

V případě, že se svatebním radovánkám budete oddávat v ČR, ale váš snoubenec, či snoubenka je cizinka, bude muset předložit matrice doklady, které jsou zlegalizované v zemi jejich vydání. Vaše drahá polovička tak bude muset zavítat do své domoviny a tam si vyřídit apostilu nebo superlegalizaci dokumentů a jejich soudní překlad do češtiny (včetně razítek). Potřeba bude legalizovaný rodný list a případně rozsudek o rozvodu s razítkem o nabytí právní moci. V jednotlivých zemích se dokumenty o rozvodu liší – někde je rozvod vyznačen v rodném listě či původním oddacím listě. V případě vyznačení rozvodu v oddacím listě bude nutné mít tento list také zlegalizovaný a soudně přeložený do češtiny.

Poptat vyřízení dokumentů

Nejste z Prahy nebo potřebujete vycestovat? Nevadí!

Vaše dokumenty nám můžete zaslat poštou na naší adresu v Praze a stejně tak vám je pošleme zpět na vámi určenou adresu. Spolupracujeme a máme výhodně nasmlouvané ceny s kurýrní společností DHL Express a dokumenty vám můžeme zaslat kamkoliv ve světě.

Recenze od naších klientů

Eva

Skvělá komunikace, rychlost, ochota, nemohla jsem si vybrat lépe na mě jsou best off :)
Díky moc.

Zdroj: Profil společnosti na Google

Michaela

Vždy přátelští a ochotní, zodpoví každou otázku a jsou velmi rychlí a spolehliví! :)

Zdroj: Profil společnosti na Google

Thaddäus

Velmi profesionální a rychlý servis za rozumnou cenu. S touto společností budeme znovu spolupracovat.

Zdroj: Profil společnosti na Google

Poptávka - vyřízení dokumentů za účelem svatby

Zajímá vás jakákoliv informace nebo cena apostily nebo superlegalizace? Zašlete nám zprávu a odpovíme vám do dvou hodin.